Portuguese term (edited): Jogo do Pi�o

O jogo do pião praticado intensamente pelos rapazes durante a primeira metade deste século volta a surgir sobretudo nos pátios das escolas.
O pião é conhecido há milhares de anos. Foi primeiro confundido com a pitorra e só apareceu com este nome a partir do séc. XIV. A diferença entre um e outro está em que a pitorra gira por efeito de sucessivos impulsos, ao passo que o pião é animado com um único movimento.

Das ist aber nicht ganz eindeutig, weil es auch auf Deutsch viele verschiedene "Kreiselspiele" gibt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-04-22 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt:
pião = (Tanz-)Kreisel,
pitorra steht dort gar nicht.