Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desmoldante + compactação
German translation:
Trennmittel
Added to glossary by
Tania Martins
Apr 8, 2003 17:27
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
desmoldante + compactação
Portuguese to German
Tech/Engineering
moldes - por vezes, para as peças plásticas saírem bem das máquinas de injecção, usam-se desmoldantes, como é o caso do silicone.
Quanto ao termo compactação, não tenho explicação. Toda a ajuda é muito bem vinda - URGENTE
Quanto ao termo compactação, não tenho explicação. Toda a ajuda é muito bem vinda - URGENTE
Proposed translations
(German)
| 3 | Trennmittel |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
6 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
Trennmittel
generell -
compactação = Kompaktierung / Vetdichtung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Ve*r*dichtung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
TRENNMITTEL, Trennmittel sind bis heute unverzichtbare Hilfsstoffe für
Prozesse, bei den Spritz- oder Druckgussverfahren angewandt werden. ...
http://www.wacker.com/internet/noc/Industries/I_Chemicals/I_...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------
bei \'silicone\' - kann es auch Gleitmittel sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich tippe jetzt auf \'Gleitmittel\'
Spritzgießen von Qualitätsformteilen
einmal durch Stillstandzeiten der Maschine und zum ... angegeben, Ort und Erscheinungs-
formen beschrieben, Hinweise ... Gleitmittel können bei- spielsweise bei ABS
http://plastics.bayer.de/pdf/A1148D.PDF
compactação = Kompaktierung / Vetdichtung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Ve*r*dichtung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
TRENNMITTEL, Trennmittel sind bis heute unverzichtbare Hilfsstoffe für
Prozesse, bei den Spritz- oder Druckgussverfahren angewandt werden. ...
http://www.wacker.com/internet/noc/Industries/I_Chemicals/I_...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------
bei \'silicone\' - kann es auch Gleitmittel sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich tippe jetzt auf \'Gleitmittel\'
Spritzgießen von Qualitätsformteilen
einmal durch Stillstandzeiten der Maschine und zum ... angegeben, Ort und Erscheinungs-
formen beschrieben, Hinweise ... Gleitmittel können bei- spielsweise bei ABS
http://plastics.bayer.de/pdf/A1148D.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...