Coqueiro Apr 10, 2014:

Wenn es denn so frei formuliert werden darf, würde ich eher zu "Gassen in der Ribeira und rund um die Kathedrale" neigen. Allerdings war ich niemals dort und möchte auch Rosa nicht vorgreifen.
Edit: Fast wie ein Irrgarten sind die engen Gassen in der Ribeira:
http://porto-reiseinfo.de/pages/sehenswertes/ribeira.php

Ursula Dias (asker) Apr 10, 2014:

Hallo Rosa, danke für den Hinweis mit den Stadtteilen. Das passt, weil im Original "Sé" und "Ribeira" am Anfang groß geschrieben sind (sorry, war meine Schlamperei beim Einstellen der Frage...). Stell das doch bitte als Antwort ein. Und... nein, leider ist das keine Übersetzung, sondern ein Gutachten über eine nicht besonders gelungene Übersetzung - um es mal vorsichtig auszudrücken-... Dort steht nämlich "In den Straßen der Kathedrale" :-)))

Rosa Kretschel Apr 10, 2014:

Sé und Ribeira sind auch Stadtteile

Rosa Kretschel Apr 10, 2014:

die Straßen um den Dom Wäre auch eine Alternative. Hallo Ursula, wie schön, du übersetzt über meine Stadt...