Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
rogas que entoavam
Deutsch translation:
von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 27, 2014 10:09
10 yrs ago
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
rogas que entoavam
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Associado à festa, o Museu do Douro procura recriar algumas das tradições hoje mais ou menos esquecidas, como as rogas que entoavam as mulheres e os homens e que iam montanha acima apanhar uvas e depois as traziam para os lagares. Experiências que podem ser ouvidas e vistas durante a Festas das Vindimas na Régua e nas quintas parceiras do evento.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas) |
Cristina Borges
|
| 4 | Winzersänger, die .... in Stimmung brachten/anstimmten |
ahartje
|
Proposed translations
24 Min.
Cristina Borges
Hongkong
Hongkong
Native in Portugiesisch
&
Deutsch
Works in field
Hongkong
Quality translations on time
Native in: Portugiesisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Niederländisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)
so steht es in englischen Dokumenten der UNESCO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Cristina."
27 Min.
Winzersänger, die .... in Stimmung brachten/anstimmten
Z.B.
Something went wrong...