Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cortejo de doutoramento
German translation:
Festzug mit Doktoranden(innen)
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jun 18, 2016 13:59
7 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
cortejo de doutoramento
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
Universidade de Coimbra. É pela Via Latina que desfilam os cortejos de doutoramento e de abertura do ano escolar até à Sala dos Capelos, ou Sala Grande dos Actos, onde decorrem as principais cerimónias académicas.
Proposed translations
(German)
| 3 | Festzug mit Doktoranden(innen) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Promotionsumzug |
ahartje
|
| 3 | Flurumgang zur Feier der Promovierung |
Danik 2014
|
Change log
Jun 25, 2016 09:14: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Festzug mit Doktoranden(innen)
O (innen) é para ser politicamente correto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
13 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Flurumgang zur Feier der Promovierung
2 days 16 hrs
Portuguese term (edited):
cortejo de doutoramento (zur Doktorfeier)
Promotionsumzug
Wobei es bereits Doktoren und nicht Doktoranden sind, denen der Umzug gilt.
Aachener Doktorfeier (Archiv) - Deutschlandfunk
www.deutschlandfunk.de/aachener-doktorfeier.680.de.html?...
Traduzir esta página
Nach der kleinen Kneipkur endet der Promotionsumzug. Und allesamt, Gäste wie Doktoren, haben sie Spaß gehabt und sind guter Dinge. Bär: Bei so lieben
www.dguv.de/UV-Recht/13_1995/13_1995_05.pdf
Traduzir esta página
... RVO für eine wissenschaftliche. Angestellte einer Hochschule während der Teilnahme an einem. Promotionsumzug - BSG-Urteil vom 19.01.1995 - 2 RU 7/94.
Aachener Doktorfeier (Archiv) - Deutschlandfunk
www.deutschlandfunk.de/aachener-doktorfeier.680.de.html?...
Traduzir esta página
Nach der kleinen Kneipkur endet der Promotionsumzug. Und allesamt, Gäste wie Doktoren, haben sie Spaß gehabt und sind guter Dinge. Bär: Bei so lieben
www.dguv.de/UV-Recht/13_1995/13_1995_05.pdf
Traduzir esta página
... RVO für eine wissenschaftliche. Angestellte einer Hochschule während der Teilnahme an einem. Promotionsumzug - BSG-Urteil vom 19.01.1995 - 2 RU 7/94.
Something went wrong...