Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
época alta / época baixa
German translation:
Hauptsaison / Nebensaison
Added to glossary by
Jan Lohfert
Feb 26, 2005 15:34
19 yrs ago
Portuguese term
época alta / época baixa
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
site de turismo rural, tabela de preços
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Hauptsaison / Nebensaison |
Jan Lohfert
|
| 4 | Hochsaison / Tiefsaison |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Hochsaison / niedrige Saison |
Saifa (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
�poca alta / �poca baixa
Selected
Hauptsaison / Nebensaison
Desta vez não concordo com os meus colegas.
Na Alemanha não dizemos "Tiefsaison" (talvez se possa dizer no alemão suíço...).
Os conceitos correctos são "Hauptsaison/Nebensaison" (embora coloquialmente se possa falar da "Hochsaison")!
Na Alemanha não dizemos "Tiefsaison" (talvez se possa dizer no alemão suíço...).
Os conceitos correctos são "Hauptsaison/Nebensaison" (embora coloquialmente se possa falar da "Hochsaison")!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda. Conseguiram esclarecer-me a dúvida. Em relação a "Hauptsaison" ou "Hochsaison" o dicionário Wahrig atribui-lhes o mesmo significado.
"
4 mins
Portuguese term (edited):
�poca alta / �poca baixa
Hochsaison / niedrige Saison
*
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Lohfert
: Normalmente dizemos "Nebensaisons". É o termo técnico!
2 hrs
|
|
Du hast Recht, ist wahrscheinlich üblicher und die beste Lösung. Man hört aber auch "Vor-/Nachsaison" und, wenn man zwischen 3 Saisons unterscheiden möchte, hört man auch "mittlere / niedrige Saison"
|
16 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Portuguese term (edited):
�poca alta / �poca baixa
Hochsaison / Tiefsaison
... Pro jede 20 Personen wird ein Freiplatz gewährt. Die Gruppenpreise sind vom Saison abhängig, dh es wird zwischen Hochsaison und Tiefsaison unterschieden. ...
www.hotelbellevueberlin.de/fr/groups.htm
... Die Preise gliedern sich in Hochsaison und Tiefsaison. ... Alle Preise pro Person und Nacht inkl. Frühstück. Hochsaison 01.04. - 31.10. Tiefsaison 1.11.- 31.3. ...
www.charlottenburger-hof.de/de/?site=gruppe
... unbegrenzten Kilometer, unbegrenztem Vollkaskoschutz, Diebstahlschutz | Hochsaison zB: 05.01-12.01 | Tiefsaison zB: 24.10.-31.10 | last updated: 08.07.2002. ...
www.hauser-online.de/mietwagen/specials-u01.htm
www.hotelbellevueberlin.de/fr/groups.htm
... Die Preise gliedern sich in Hochsaison und Tiefsaison. ... Alle Preise pro Person und Nacht inkl. Frühstück. Hochsaison 01.04. - 31.10. Tiefsaison 1.11.- 31.3. ...
www.charlottenburger-hof.de/de/?site=gruppe
... unbegrenzten Kilometer, unbegrenztem Vollkaskoschutz, Diebstahlschutz | Hochsaison zB: 05.01-12.01 | Tiefsaison zB: 24.10.-31.10 | last updated: 08.07.2002. ...
www.hauser-online.de/mietwagen/specials-u01.htm
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Heine
1 hr
|
|
Danke, Stephania, aber hier hatte Jan die richtige Antwort.
|
|
| disagree |
Jan Lohfert
: Peço desculpa, mas tenho a certeza absoluta que "Tiefsaison" não é o conceito correcto na Alemanha! Pode ser que os suíços utilizem este termo, mas para nós é uma expressão bastante estranha (pelo menos, falando de hotéis, turismo, etc.)
2 hrs
|
|
Stimmt, Jan.
|
Something went wrong...