Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
III Série do Diário da República
español translation:
serie
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Dec 22, 2009 11:35
14 yrs ago
6 viewers *
portugués term
III Série do Diário da República
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contrato
¿A qué equivale III Série en Español? ¿Tercera Edición ?supongo que no porque para eso está la palabra "Ediçao" y "Serie" no nos dice mucho en español
Diário da República ¿podría equivaler a nuestro Boletín Oficial del Estado?
Gracias por vuestras sugerencias
Diário da República ¿podría equivaler a nuestro Boletín Oficial del Estado?
Gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | serie |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Sep 1, 2011 02:03: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in portugués
&
español
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
36
Selected
serie
Sí, equivale al BOE pero no se traduce. Yo suelo dejarlo entre comillas en portugués. Tampoco creo que se deba traducir la serie por otra palabra pues corresponde a la organización del DR y si se pretende consultar el original, facilita la búsqueda..una sugerencia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...