Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Copo automático
português answer:
domo automático
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Mar 8, 2004 02:38
20 yrs ago
português term
Copo automático
Non-PRO
português
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Olá!
Como acham que ficaria esta idéia sendo o mesmo uma espécie de semi-esfera com dados dentro onde apertando os dados seriam jogados automaticamente? É para o jogo do ludo.
Como acham que ficaria esta idéia sendo o mesmo uma espécie de semi-esfera com dados dentro onde apertando os dados seriam jogados automaticamente? É para o jogo do ludo.
Responses
24 minutos
Marcelo Fogaccia
Native in português
&
português
Qualidade e versatilidade
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
português term (edited):
Copo autom�tico
Selected
globo automático
É assim que se diz.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-08 03:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Referências (copiadas da resposta para o cubilete automático):
lteração de endereço
... O sorteio será realizado diante de todos os integrantes presentes, colocando-se
em um globo giratório esferas numeradas indicando os números correspondentes ...
www.consorciocopava.com.br/faq.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Centauro
... 7 - Para apuração do sorteio e identificação dos Títulos sorteados, será
utilizado um globo contendo 100 esferas numeradas de “00” a “99 ...
www.centauro.com.br/regulamento.asp - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes
CONTRATO DE PARTICIPAÇÃO EM GRUPO DE CONSÓRCIO
... Art.51° As contemplações por sorteio somente ocorrerão se houver ... da Administradora,
colocando em um globo giratório as esferas numeradas com os ...
www.sermac.com.br/propostas.htm - 67k - Em cache - Páginas Semelhantes
Consórcio Promenac / Camvel
... Sorteio - Mensalmente, em dia e hora determinados ... será realizado através de esferas
numeradas correspondentes aos ... mensais, colocadas em um globo, com o ...
www.promenac.com.br/consorcio/duvidas.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-03-04 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Apesar das referências citarem esferas numeradas, também é possível fazer o sorteio com dados.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-03-08 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se o formato é semelhante a um copo, acho que \"copo automático\" também funciona! Na verdade, é algo que não é comum por aqui, então acho que você acabará sendo a criadora da nova terminologia.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-08 03:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Referências (copiadas da resposta para o cubilete automático):
lteração de endereço
... O sorteio será realizado diante de todos os integrantes presentes, colocando-se
em um globo giratório esferas numeradas indicando os números correspondentes ...
www.consorciocopava.com.br/faq.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Centauro
... 7 - Para apuração do sorteio e identificação dos Títulos sorteados, será
utilizado um globo contendo 100 esferas numeradas de “00” a “99 ...
www.centauro.com.br/regulamento.asp - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes
CONTRATO DE PARTICIPAÇÃO EM GRUPO DE CONSÓRCIO
... Art.51° As contemplações por sorteio somente ocorrerão se houver ... da Administradora,
colocando em um globo giratório as esferas numeradas com os ...
www.sermac.com.br/propostas.htm - 67k - Em cache - Páginas Semelhantes
Consórcio Promenac / Camvel
... Sorteio - Mensalmente, em dia e hora determinados ... será realizado através de esferas
numeradas correspondentes aos ... mensais, colocadas em um globo, com o ...
www.promenac.com.br/consorcio/duvidas.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-03-04 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Apesar das referências citarem esferas numeradas, também é possível fazer o sorteio com dados.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-03-08 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se o formato é semelhante a um copo, acho que \"copo automático\" também funciona! Na verdade, é algo que não é comum por aqui, então acho que você acabará sendo a criadora da nova terminologia.
Peer comment(s):
| neutral |
Geraldo Quintas
: Dizer globo (ou domo) automático não esclarece a função do objecto, que é lançar ou jogar dados... O 'automático' só faz sentido com uma acção/função, neste caso, o lançamento dos dados... A meu ver!
15 horas
|
|
Spot, respeito e agradeço sua opinião, mas devo discordar. É comum a utilização da palavra "automático" seguindo um substantivo e não uma ação. Procure no Google e você encontrará: ferro elétrico automático, porteiro automático, piloto automático etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si bien la traduccion para mi no seria Globo automatico, fuiste vos quien de dijo Domo automático.
Gracias"
20 minutos
António Ribeiro
Native in português
&
português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
automatic thrower
Declined
Se atiramos (THROW) o(s) dado(s), então o tal copo automático será "automatic thrower".
Ludo:
The game can be played by upto four players. Each player starts with four counters in the nests. The players take turns to throw the die in clockwise direction.
Ludo board game for Windows 95
Ludo 3.11a. Ludo Screenshot Click here to download ludo.zip (262 kb). ..... Hope you
enjoy it! The Ludo program lets you customize many parameters of the rules.
Description: Customizable Windows version from India for up to four players.
Category: Games > Video Games > Recreation > Board Games > Freeware
www.geocities.com/hirak_99/goodies/ludo.html
Ludo:
The game can be played by upto four players. Each player starts with four counters in the nests. The players take turns to throw the die in clockwise direction.
Ludo board game for Windows 95
Ludo 3.11a. Ludo Screenshot Click here to download ludo.zip (262 kb). ..... Hope you
enjoy it! The Ludo program lets you customize many parameters of the rules.
Description: Customizable Windows version from India for up to four players.
Category: Games > Video Games > Recreation > Board Games > Freeware
www.geocities.com/hirak_99/goodies/ludo.html
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Fogaccia
: O idioma é português...
10 minutos
|
|
Tem razão. Não reparei.
|
Comment: "Como ya te respondieron la consulta era el portugues.
Igualmente gracias."
+1
7 horas
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in português
&
português
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: inglês 
, português (Variants: Mozambican, Angolan, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
português term (edited):
Copo autom�tico
lançador automático
de lançar dados...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Também é uma boa opção, mas eu usaria "lançador automático de dados".
3 horas
|
|
Obrigado!
|
Discussion
Me sigue dando vueltas esta idea porque se trata de una semi-esfera y eso no un globo. Por eso pens� en Copo autom�tico que la saqu� de Copo de dados (que es el vaso/cubilete de dados usado tradicionalmente). Entonces ambos tendrian la misma funci�n: lanzar los dados.
Que te parece?
Se acepta cualquier otra explicaci�n. La verdad me est� costando definir esto.
Gracias a todos.