Jun 23, 2022 16:13
1 yr ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
în contrapartidă cu contul
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
Tinand cont ca serviciile catre beneficiari au fost prestate si au fost angajate cheltuieli in acest trimestru, recomandam recunoasterea veniturilor corespunzatoare in acelasi trimestru in contrapartida cu contul 418, pana la acceptarea de catre client a situatiilor privind serviciile prestate si tarifelor percepute.
Am constatat ca pentru vanzarea de imobilizari in contrapartida contului 7583 a fost utilizat contul de clienti- 4111, in locul contului 461- debitori diversi.
Am constatat ca pentru vanzarea de imobilizari in contrapartida contului 7583 a fost utilizat contul de clienti- 4111, in locul contului 461- debitori diversi.
Proposed translations
(English)
| 3 | with a counterpart entry on account .. |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
with a counterpart entry on account ..
> as opposed to a contra-entry.
> compare my preference otherwise of : 'in (legal) consideration of' in the first web ref.
> recomandam recunoasterea veniturilor corespunzatoare in acelasi trimestru in contrapartida cu contul 418 < 'we recommend recognis/zing the corresponding income, in the same quarter, (by match-up) with a counterpart entry on account 418,'
> compare my preference otherwise of : 'in (legal) consideration of' in the first web ref.
> recomandam recunoasterea veniturilor corespunzatoare in acelasi trimestru in contrapartida cu contul 418 < 'we recommend recognis/zing the corresponding income, in the same quarter, (by match-up) with a counterpart entry on account 418,'
Example sentence:
Aha! In Engish, they are 'contra-entries' - basically means the other side of, or opposite of, so a debit is the contra-entry ...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-general/5183224-in-contrapartida.html
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...