Jun 30, 2001 12:02
22 yrs ago
Romanian term

cîn sa adus tortu mama a aprins lumînărlele care era petărzi cum a-m mai zis şii

Non-PRO Romanian to English Other
Mentions my band!

Proposed translations

+1
6 mins

..when the cake was brought the mother lit the candles that were actually fireworks, as I said and..

-
Peer comment(s):

agree DR. RICHARD BAVRY (X)
10 mins
Something went wrong...
1 day 11 hrs

When the cake was brought , mom lit the candles, that was firecrackerz, like I said and...

The sentence in Romanian is colloquial speech, so I tried to reproduce that in my translation.
Reference:

native speaker

Something went wrong...
23 days

when the cake was brough out, mom lit the candles, firecrackers like I told her

self-explanatory
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search