Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ca ne munceste ca pe caini si ne plateste ca pe....
English translation:
he works us like dogs (slaves) and pays peanuts
Added to glossary by
aidan benbow
Jan 26, 2009 20:14
15 yrs ago
Romanian term
Romania
ca ne munceste ca pe caini si ne plateste ca pe....
Homework / test
Romanian to English
Art/Literary
Slang
E un raspuns la intrebarea "ce va nemultumeste la angajatorul dvs. actual?". Fraza e neterminata in context, iar eu nu stiu cum e expresia originala in RO.
Macar prima parte daca ati avea idee ce echivalent exista in EN, m-as bucura mult.
Multumesc
Macar prima parte daca ati avea idee ce echivalent exista in EN, m-as bucura mult.
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | he works us like dogs and pays peanuts |
aidan benbow
|
Change log
Jan 31, 2009 10:09: aidan benbow Created KOG entry
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
he works us like dogs and pays peanuts
asta e o varianta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not sure on the 'works us like dogs' part... Dar 'for peanuts' l-am folosit, mersi mult!"
Something went wrong...