Bernd Müller (X) Nov 21, 2013:

complementară- substantivizat complementară- substantivizat- Se foloseşte uneori în sensul de "ANEXĂ" sau "completare/ precizare"- v. Google!

Bernd Müller (X) Nov 15, 2013:

Specificaţii suplimentare? Domeniul patentelor e un domeniu mai special, şi f. vast.

1. Se foloseşte acest termen în sensul de "ANEXĂ"?? sau "completare/ precizare"?

Prin DEX nu apare "complementară" sub forma substantivizată- ceea ce însă nu înseamnă că nu s-ar putea folosi! Dar, mai repede s-ar folosi simplul ... complement/ supliment etc.!

2. Mai repede aş crede , de fapt, că este vorba de o cerere pt. o invenţie / un brevet complementar/ă la o invenţie / un brevet deja existent/ă, deci are sensul de:

Cerere de brevet, complementara la invenția/ brevetul nr. ....., acesta/ aceasta având data publicării: ....

Poate se mai găseşte să răspundă şi cineva care a mai tradus ceva în domeniul brevetelor (eu n-am tradus)!