Russian term
Догон флэтом, мягкий догон
Контекст:
Термин «догон флэтом» встречается редко, о нем я скажу чуть позже. Гораздо чаще можно встретить понятие «мягкий догон».
Отличие от обычного догона в том, что можно задействовать события с коэффициентами менее 2-х, при этом сумма отдельной ставки возрастает, а ее величина подсчитывается по формуле...
Единственный вариант перевода, который могу предположить - martingale. Но это "догон" вообще. Да и то - не факт, что точный перевод. На "flat martingale" или "martingale flat" вообще не то выпадает - уздечки и ошейники))
Any ideas, guys?
Thanks in advance!
| 3 | fixed betting/wagers, flexible progressive betting system |
Igor Dashkevych
|
Oct 11, 2018 21:40: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 12, 2018 05:04: P.L.F. Persio changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, Olga Sinitsyna, P.L.F. Persio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Say what you mean, mean what you say.
Native in: English 
, Russian 
Works in: Russian to English
fixed betting/wagers, flexible progressive betting system
Догон флэтом;
Флэт или flat betting — это финансовая стратегия по управлению банком (той суммой, которую вы выделили для беттинга).
Главный принцип флэта: в фиксированном размере ставок. Величина ставки в течение заранее определенного периода (от месяца до года) остается неизменной и рассчитывается как процент от банка игрока.
Поэтому технику играть флэтом иногда называют «стратегия фиксированная ставка».
http://playbookmaker.ru/flet-stavki.html#i
мягкий догон seems to be a little more complicated. Its a variation of a (negative) progressive betting system which means the player increases the bet wager in a predetermined way or pattern. Examples include martingale where the wager is strictly doubled, The D’Alembert System where after each loss you add the base wager and so on. мягкий догон on the other hand allows you to choose the amount you could wager after a loss, instead of following a predetermined increase pattern, which makes it a flexible progressive betting system. There may be a specific term for this system, though i haven't been able to find it ¯\_(ツ)_/¯
Good luck!
http://tennis-gid.ru/vse-o-strategii-myagkij-dogon-pri-igre-...
https://www.gamblingsites.com/systems-strategies/progressive...
--------------------------------------------------
Note added at 125 days (2019-02-13 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, i misspoke. This method doesn't actually allow you to choose a wager amount per se, but rather provides a specific formula that takes into consideration the odds and total loses until that point which makes it something different entirely.
Discussion
Тут другой flat имеется в виду... Увы, пока не получается найти англоязычный эквивалент "мягкому догону" и "догону флэтом" ((
https://en.wikipedia.org/wiki/Flat_racing
Flat racing is a form of horse racing which is run on a level racecourse. It is run over a predetermined distance from 2 furlongs (402 m) up to 3 miles (4,828 m) and is either test of speed, stamina, or both, whilst the skills of the jockey is determined by his ability to restrain the horse or impel it. Flat racing does not require horses to jump over any obstacles such as is required for hurdling or steeplechase
Chase/chasing - действительно "догон". И, видимо, практически синонимы с martingale.
А вот с "мягким догоном" и "догоном флэтом" сложнее(( Ничего путного не гуглится, это да((
видимо, мягкий догон -- нечто среднее, то есть коэффициент роста ставки меньше 2, но больше 1. как это называется на английском, не знаю. soft chasing гуглится плохо.
что касается догона флэтом, это звучит как оксюморон, учитывая определения выше.
https://www.youtube.com/watch?v=aMF-E6De6_8