Aug 17, 2016 19:20
7 yrs ago
Russian term
Misha
... для учета их выполнения
Russian to English
Marketing
Education / Pedagogy
Вот предложение, в котором встретилась данная фраза:
"Мы предлагаем набор практических заданий к каждому курсу, интегрированных в систему сайта для учета их выполнения и анализа как пользователем так и его инструктором".
"Мы предлагаем набор практических заданий к каждому курсу, интегрированных в систему сайта для учета их выполнения и анализа как пользователем так и его инструктором".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to record their progress |
Ilan Rubin (X)
|
| 5 | to track their completion status |
Vera Klink
|
| 3 +1 | for keeping records of the progress |
crockodile
|
Change log
Aug 17, 2016 19:20: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
to record their progress
A verb is more natural here in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
for keeping records of the progress
просто как вариант, каких много.
гугл в помощь
гугл в помощь
Example sentence:
Students keep a record of their progress, their ... out if they have any needs or specific requirements.
14 hrs
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
to track their completion status
I have taken many online courses. Most websites allow the student (and teacher) to track the completion status of their assignments. For example, the status can be: Not Started/In Progress/Completed or 0% complete/ 10% complete/ 50% complete, etc. Most systems also allow you to see which topics/modules you have covered, and how many are left.
"To track the completion status" of an assignment, activity, task, module, etc. is a standard phrase used in E-learning tools. Google Search brings up lots of hits.
"To track the completion status" of an assignment, activity, task, module, etc. is a standard phrase used in E-learning tools. Google Search brings up lots of hits.
Example sentence:
This is a place for you and your instructors to organize projects, set task priorities, and track the completion status of various items
Something went wrong...