Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
которая в рамках технологического процесса предшествует ...
English translation:
precursors
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 24, 2016 15:50
8 yrs ago
Russian term
которая в рамках технологического процесса предшествует ...
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
...на территории России XXX занимается производством стекловолокна, в то время как
компании Группы YYY производят и/или поставляют на территорию
Российской Федерации продукцию, которая в рамках технологического
процесса предшествует производству стеклохолста (стеклоровинг, рубленное
волокно WUCS и иных материалов из стекловолокна).
...products that technologically precede...?
компании Группы YYY производят и/или поставляют на территорию
Российской Федерации продукцию, которая в рамках технологического
процесса предшествует производству стеклохолста (стеклоровинг, рубленное
волокно WUCS и иных материалов из стекловолокна).
...products that technologically precede...?
Proposed translations
(English)
3 +2 | precursors | Oleg Lozinskiy |
Change log
Feb 3, 2016 15:35: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
precursors
xxxx precursors
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-24 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
'Precursor' is a manufactured product (as opposed to a 'raw material') which can be further used to manufacture another product.
E.g., a 'fiber glass mat' can be a 'precursor' to produce a 'foam laminate':
A fiber glass mat especially useful for bonding to foam contains glass fibers and a "B" staged acrylic resin having a glass transition temperature above 45 degrees C., the method of making the mat, a precursor for a foam laminate, a method for making a foam laminate, and the product produced by the latter method are disclosed. The mat conforms well to any curvature on the foam layer and stiffens the foam layer resulting in a superior foam laminate for making automotive parts like headliners.
http://www.google.com/patents/US6008147
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-01-24 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример по теме:
Process for producing a heat-resistant alumina fiber mat
US 5145613 A
Реферат
A heat-resistant alumina fiber mat contains an accumulated mass of alumina staple fibers and continuous alumina filaments. The accumulated mass is sewn with the continuous alumina filaments. A process for producing a heat-resistant alumina fiber mat includes accumulating a precursor of alumina staple fibers to obtain an accumulated mass, sewing the accumulated mass with continuous filaments to give a sewn mass and then sintering the sewn mass. The continuous filaments may be continuous alumina filaments or a precursor thereof.
https://www.google.com.ar/patents/US5145613
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-01-24 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
If 'manufactured products' are used 'as is' by 'retail end-users' these are 'products', if 'manufactured products' are used 'in bulk' 'to further manufacture a higher valued-added product, they may be called 'precursors'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-01-24 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
If 'manufactured products' are used 'as is' by 'retail end-users' these are 'products', if 'manufactured products' are used 'in bulk' to further manufacture a higher value-added product, they may be called 'precursors'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-24 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
'Precursor' is a manufactured product (as opposed to a 'raw material') which can be further used to manufacture another product.
E.g., a 'fiber glass mat' can be a 'precursor' to produce a 'foam laminate':
A fiber glass mat especially useful for bonding to foam contains glass fibers and a "B" staged acrylic resin having a glass transition temperature above 45 degrees C., the method of making the mat, a precursor for a foam laminate, a method for making a foam laminate, and the product produced by the latter method are disclosed. The mat conforms well to any curvature on the foam layer and stiffens the foam layer resulting in a superior foam laminate for making automotive parts like headliners.
http://www.google.com/patents/US6008147
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-01-24 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример по теме:
Process for producing a heat-resistant alumina fiber mat
US 5145613 A
Реферат
A heat-resistant alumina fiber mat contains an accumulated mass of alumina staple fibers and continuous alumina filaments. The accumulated mass is sewn with the continuous alumina filaments. A process for producing a heat-resistant alumina fiber mat includes accumulating a precursor of alumina staple fibers to obtain an accumulated mass, sewing the accumulated mass with continuous filaments to give a sewn mass and then sintering the sewn mass. The continuous filaments may be continuous alumina filaments or a precursor thereof.
https://www.google.com.ar/patents/US5145613
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-01-24 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
If 'manufactured products' are used 'as is' by 'retail end-users' these are 'products', if 'manufactured products' are used 'in bulk' 'to further manufacture a higher valued-added product, they may be called 'precursors'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-01-24 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
If 'manufactured products' are used 'as is' by 'retail end-users' these are 'products', if 'manufactured products' are used 'in bulk' to further manufacture a higher value-added product, they may be called 'precursors'.
Note from asker:
are (products) |
Peer comment(s):
agree |
Donald Jacobson
: which was a precursor of
23 mins
|
Thank you, Donald! Why 'was'? 'Is' (or 'ARE')!
|
|
agree |
Ilan Rubin (X)
2 hrs
|
Thank you, Ilan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Discussion
'Precursor' is a manufactured product (as opposed to a 'raw material') which can be further used to manufacture another product.
E.g., a 'fiber glass mat' can be a 'precursor' to produce a 'foam laminate':
A fiber glass mat especially useful for bonding to foam contains glass fibers and a "B" staged acrylic resin having a glass transition temperature above 45 degrees C., the method of making the mat, a precursor for a foam laminate, a method for making a foam laminate, and the product produced by the latter method are disclosed. The mat conforms well to any curvature on the foam layer and stiffens the foam layer resulting in a superior foam laminate for making automotive parts like headliners.
http://www.google.com/patents/US6008147
процесса" - выбросить?