Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Перед вами открывается
English translation:
A new life will open out before you...
Added to glossary by
translato
Jul 15, 2011 08:45
12 yrs ago
Russian term
Перед вами открывается
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Перед вами открывается жизнь в стране, где не существует лжи.
You get a view of a lie-free country
You get a view of a lie-free country
Proposed translations
+4
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
A new life will open out before you...
...in a country where truth and justice prevail.
I can't bring myself to say "where there are no lies", but you could say "where lies do not prevail" if you want to stay closer to the original
I can't bring myself to say "where there are no lies", but you could say "where lies do not prevail" if you want to stay closer to the original
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
you are offered (a life in a country where...)
++
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-15 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=H-UNAAAAYAAJ&q="you are ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-15 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=H-UNAAAAYAAJ&q="you are ...
12 mins
Elena Davedianova
Native in Russian
Works in field
Elena Davedianova
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
available
возможно, в этом контексте "life ... is available to you"
3 days 4 hrs
Yerbol Iztleuov
Kazakhstan
Kazakhstan
Kazakhstan
Commitment
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 4 more.
....is unleashed to you
Suggestion.
Something went wrong...