список документов и информации для юридической проверки

English translation: the documents and information on your due diligence checklist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	список документов и информации для юридической проверки
English translation:	the documents and information on your due diligence checklist
Entered by:	Vladyslav Golovaty

15:59 Nov 15, 2019

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: список документов и информации для юридической проверки

Настоящий список является продолжением направленного Вам ___ сентября 2019 года предварительного списка документов и информации для юридической проверки, а также дополнительного запроса документов, необходимых для юридической проверки, №1, направленного Вам ___сентября 2019 года...

...

Начинаю забывать эту лексику:

Предварительный список документов и информации для юридической проверки - Preliminary Due Diligence Request List (иногда пишут DD Request List)?

Дополнительный запрос документов, необходимых для юридической проверки - Additional Due Diligence Request List?

Т.е., и список документов и информации для юридической проверки, и Дополнительный запрос документов, необходимых для юридической проверки, переводятся в основном одинаково (с прибавлением во втором случае Additional)?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 22:02

the documents and information on your due diligence checklist

Explanation:
... it's common for lawyers to use a due diligence checklist...
Most of the documents and information on your due diligence checklist is available on request. https://www.upcounsel.com/due-diligence-checklist

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-11-15 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

request for additional documents
https://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-boa...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-11-28 20:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:02

Grading comment

Спасибо, Владислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

documents list and information for juridical checking/verification

Ravindra Godbole

3 +1

the documents and information on your due diligence checklist

Vladyslav Golovaty

Answers

12 hrs confidence:

documents list and information for juridical checking/verification

Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 128

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the documents and information on your due diligence checklist

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Спасибо, Владислав!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations