Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
завязка рассказа
English translation:
opening of a story
Added to glossary by
David Knowles
Aug 24, 2004 07:57
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
завязка рассказа
Russian to English
Other
Linguistics
linguistics
Структурно-семантические особенности завязки коротких рассказов детективного жанра.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The opening of the novel/short story |
David Knowles
|
| 4 +1 | exposition/introduction of a short story |
danya
|
| 4 | entaglement of short stories |
Sergey Strakhov
|
| 3 | set-up of the story |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
9 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ��������
Selected
The opening of the novel/short story
That's what the initial paragraphs are called.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-24 08:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teachit.co.uk/pdf/novels.pdf
For example, detective stories often begin with the discovery of a crime and the novel will need to work backwards to ... The opening of the novel will introduce ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-24 08:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teachit.co.uk/pdf/novels.pdf
For example, detective stories often begin with the discovery of a crime and the novel will need to work backwards to ... The opening of the novel will introduce ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
������ ��������
entaglement of short stories
Лингво 8. Но я проверил также и по leo.dict через немецкое Verwicklung (завязка)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-24 08:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, ENTANGLEMENT:)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-24 08:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, ENTANGLEMENT:)
13 mins
Russian term (edited):
������ ��������
set-up of the story
ALL ABOUT ROMANCE (novels) reviews Sarah's Knight by Mary McBride
... The set-up of the story - Sarah being drafted into secret nannyhood - is highly
contrived, but this didn't bother me until mid-book when the story suddenly ...
www.likesbooks.com/rachel138.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-24 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Return (2004) - A Hollywood Jesus Movie Review
... The very set up of the story brings to mind two of Jesus’ parables of a
father with two sons (Matthew 21:28-32 and Luke 15:11-32). ...
www.hollywoodjesus.com/return_03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-08-24 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что opening и introduction - это вступление, пролог, экспозиция...
Далеко не во всяком рассказе завязка начинается с первых страниц.
НЕМНОГО ТЕРМИНОВ
1)Пролог- или вступление. Помогает эмоционально настроиться.
2)Экспозиция-рассказ о событиях прошлого, ввод в курс дела: место и время действия, персонажи.
3)Завязка- событие, с которго начинается действие и, благодаря которому появаляются другие события.
4)Развитие действий-ход событий.
5)Кульминация- пик и столкновение двух противоборствующих сторон.
6)Спад действия
7)Развязка- событие, созданное в результате развития всего действия
8)Эпилог- что будет с героями дальше.
http://www.gromov17.narod.ru/dramaturg.html
... The set-up of the story - Sarah being drafted into secret nannyhood - is highly
contrived, but this didn't bother me until mid-book when the story suddenly ...
www.likesbooks.com/rachel138.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-24 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Return (2004) - A Hollywood Jesus Movie Review
... The very set up of the story brings to mind two of Jesus’ parables of a
father with two sons (Matthew 21:28-32 and Luke 15:11-32). ...
www.hollywoodjesus.com/return_03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-08-24 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что opening и introduction - это вступление, пролог, экспозиция...
Далеко не во всяком рассказе завязка начинается с первых страниц.
НЕМНОГО ТЕРМИНОВ
1)Пролог- или вступление. Помогает эмоционально настроиться.
2)Экспозиция-рассказ о событиях прошлого, ввод в курс дела: место и время действия, персонажи.
3)Завязка- событие, с которго начинается действие и, благодаря которому появаляются другие события.
4)Развитие действий-ход событий.
5)Кульминация- пик и столкновение двух противоборствующих сторон.
6)Спад действия
7)Развязка- событие, созданное в результате развития всего действия
8)Эпилог- что будет с героями дальше.
http://www.gromov17.narod.ru/dramaturg.html
+1
12 mins
Russian term (edited):
������ ��������
exposition/introduction of a short story
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-24 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
classical elements of a plot: exposition, complication, climax, resolution, denouement
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-24 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
classical elements of a plot: exposition, complication, climax, resolution, denouement
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2004-08-24 12:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
i\'m afraid the variant selected does not fit the academic context supplied quite well - but do not think I begrudge David his points:-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-24 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
classical elements of a plot: exposition, complication, climax, resolution, denouement
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-24 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
classical elements of a plot: exposition, complication, climax, resolution, denouement
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2004-08-24 12:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
i\'m afraid the variant selected does not fit the academic context supplied quite well - but do not think I begrudge David his points:-)
Something went wrong...