Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выход на международный уровень
English translation:
going international; access to the global [market]
Added to glossary by
Bruno_B
Feb 7, 2020 15:02
4 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
выход на международный уровень
Russian to English
Marketing
Marketing
Marketing
Hello! Could anybody help me with the translation of this phrase "выход на международный уровень" It is taken from the presentation of the website
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Change log
Feb 21, 2020 06:40: Bruno_B Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
going international; access to the global [market]
to me, it's just another way of saying "accessing the global market" and thus "becoming an international player"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
transcending the national boundaries
n/a
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Reaching the international level
+
18 hrs
Jay Gonzalez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Making the most of your message
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK)
Works in: Russian to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
entry into/entering the international arena
"Entry into the international arena" can be used in a business or professional context. It is similar in meaning to "entry into an international market". By loose extension, it could be applied to politicians or sports teams who leave their domestic context to participate internationally in one way or another.
A gerund phrase would be better, I think: "entering the international arena". Of course, this depends on the context.
P.S. This exact phrase has 562,000+ hits on Google.
A gerund phrase would be better, I think: "entering the international arena". Of course, this depends on the context.
P.S. This exact phrase has 562,000+ hits on Google.
Something went wrong...