Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
РЗНNo
English translation:
Roszdravnadzor №
Added to glossary by
Judith Hehir
Nov 23, 2013 18:31
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
РЗНNo
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Summary Report of Product Complaints against a Pharmaceutical Company
The summary is in chart form. For several items the following is indicated under the "Complainant" column:
"Письмо РЗНNo 04И-xyz/11 от от [the date] No. abc"
What does РЗН stand for (something very obvious, no doubt)? Is the repetition of от a typo? And...what is the second number all about? I take it that the letter number is "abc" and that there may be various РЗНs to which numbers are assigned?
By the way the report was for the year 2011, hence, I would suspect "/11"
TIA
"Письмо РЗНNo 04И-xyz/11 от от [the date] No. abc"
What does РЗН stand for (something very obvious, no doubt)? Is the repetition of от a typo? And...what is the second number all about? I take it that the letter number is "abc" and that there may be various РЗНs to which numbers are assigned?
By the way the report was for the year 2011, hence, I would suspect "/11"
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Roszdravnadzor № |
Max Deryagin
|
| 5 | Roszdravnadzor |
Evgeny Pobegalov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Roszdravnadzor №
See the ref, the first table, row “письмо РЗН”.
Double “от” is a typo.
Roszdravnadzor = Federal Service on Surveillance in Healthcare and Social Development of Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-23 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
xyz is a three-digit number referring to a particular letter.
More info on the official website: http://www.roszdravnadzor.ru/medicines/control_of_quality_ls...
Double “от” is a typo.
Roszdravnadzor = Federal Service on Surveillance in Healthcare and Social Development of Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-23 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
xyz is a three-digit number referring to a particular letter.
More info on the official website: http://www.roszdravnadzor.ru/medicines/control_of_quality_ls...
Note from asker:
| Thank you, Max. Everything is clear now except the second No. at the end. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
19 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
РЗН
Roszdravnadzor
РЗН = Росздравнадзор (Federal Healthcare Oversight Service)
http://41reg.roszdravnadzor.ru/70.Obraschenie_lekarstvennyh_...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Федеральная_служба_по_надзору_в...
http://41reg.roszdravnadzor.ru/70.Obraschenie_lekarstvennyh_...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Федеральная_служба_по_надзору_в...
Note from asker:
| Thank you, Evgeny. I knew it was something obvious. I just missed it—once again. |
Something went wrong...