Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постоянная установка
English translation:
fixed setting
Added to glossary by
sparta1978
Nov 10, 2014 03:20
9 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
постоянная установка
Russian to English
Other
Military / Defense
Чтобы полностью прекатить стрельбу, поставить прицел на **постоянную установку** и вынуть магазин...
речь идет о автомате.
речь идет о автомате.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fixed setting |
Jack Doughty
|
| 4 -1 | non-adjustable sight |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Selected
fixed setting
I think this is about an adjustable sight which has to be locked in a fixed aiming position after firing and before the magazine is taken out.
Note from asker:
| i like both "fixed setting" and "carrying position" In this case the sight has no relation to taking out the magazine, other then the order of steps that is suggested. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
non-adjustable sight
...to tahe aim at the "non-adjustable sight" and...
take aim:
the action of directing at an object
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-10 05:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
to tahe aim to the "non-adjustable sight"
"non-adjustable sight" image examples:
http://gunsmagazine.com/sometimes-metallics/
http://www.thetruthaboutguns.com/2013/12/joe-grine/gun-revie...
http://forums.1911forum.com/showthread.php?t=297273
http://www.co2airguns.net/collection/Colt Defender/index.htm
take aim:
the action of directing at an object
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-10 05:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
to tahe aim to the "non-adjustable sight"
"non-adjustable sight" image examples:
http://gunsmagazine.com/sometimes-metallics/
http://www.thetruthaboutguns.com/2013/12/joe-grine/gun-revie...
http://forums.1911forum.com/showthread.php?t=297273
http://www.co2airguns.net/collection/Colt Defender/index.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Sorry, it's another thing.
18 hrs
|
Something went wrong...