This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
начальник авиационно-технической базы аэропорта Черемшанка
HoboctN
May 25, 2006 15:32
18 yrs ago
русский term

трахнул

Non-PRO русский => английский Прочее zzz Другая тематика zzz
The sentence that used this word was:
I трахнул you also, Sabine.

Is it perhaps slang because I do not recognize this word.
Proposed translations (английский)
4 +12 screwed
5 +1 banged

Proposed translations

+12
2 мин
Selected

screwed

:-)))

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-05-25 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

I just had another idea...
Are they playing a game?
It could mean "I beat you too, Sabine" or "I've beaten you too, Sabine."
Peer comment(s):
agree Kurt Porter : Sure, but doesn't it also have a "non-shag" meaning? Course, I think you're right here..but then I'm a cynic. :)
1 мин
Well, it certainly does but in this particular sentence, I think, we do have a shag thing. Thanks, Kurt!
agree Jack Doughty : Is that just in the literal sense or can it also mean I tricked you or swindled you, as it could in English?
2 мин
Thanks, Jack! The very sentence sounds weird (to me)/ The vulgar substitute for the word CAN mean what you're asking about, not this one (IMHO).
agree Blithe : the sentence sure looks weird, but that's the only meaning I guess
12 мин
Thank you! :-)
agree Simon Hollingsworth : I think 'screwed' conveys both meanings well. Phrases like 'gotcha', 'your'e had', 'your'e f*****d' and so on are not quite on the button, so to speak.
17 мин
Thank you! :-)
agree Olga Cartlidge : I would be surprised if it had anything to do with swindles or winning in a game. I have never heard it used that way. The context suggests the vulgar meaning, which in BE would be conveyed by the F - word.
41 мин
Thank you! :-)
agree Boris Kimel : The original meaning some 20 years ago would be "hit" (esp. with smth. heavy). But since hitting Sabine makes no evident sense, this question could be marked as an offensive one :)
1 час
Could and should have been! But since the Asker did not know the meaning of the word, I guess we have to close our eyes to the fact/ Thank you!
agree Kirill Semenov : seems you're quite a specialist, dude :)
1 час
Looking up at you, Sir! Спасибо, Кирилл!
agree Olga Dubeshka (X) : There is no match to Ru language ... I bet the asker is "pleasantly" surprised :)
1 час
Thanks, Olga!
agree Simon Gregory : so MULTITRAN suggests! But usualiy men are speaking about third person and not to second person directly. M.b. simply--lied , fooled etc
3 час
Спасибо!
agree Sergei Tumanov
4 час
Спасибо!
agree Sanita Supe
5 час
Thank you! :-)
agree Mikhail Kropotov
3 дн 1 час
Спасибо, Михаил!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 час

banged

---
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov
2 дн 13 час
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search