Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2001 06:15
23 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Brian KEEGAN (X)
Stoleschnitsy
Russian to English
Tech/Engineering
Is it table legs?
Proposed translations
(English)
| 0 | table top |
Alex Pchelintsev
|
| 0 | table topS, table board, top desk of table, BASE (base servinf as table in furniture) |
ttagir
|
| 0 | tabletops |
Elaine Freeland (X)
|
| 0 | OOPS SORRY! |
Elaine Freeland (X)
|
Proposed translations
4 mins
Alex Pchelintsev
Native in Russian
Bridging the language gap
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
table top
No, it's table tops
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
table topS, table board, top desk of table, BASE (base servinf as table in furniture)
1. You are using PLURAL, so your translation should contain plural as well.
By STOLESHNITSA in Russian they mean
1. The upper part of an "independent" table, representing a horizontal desk (board). Regularly, it is wooden, but sometime (in ads concerning kitchens, they use this term to designate the horizontal upper surface of kitchen furniture, which replaces table surface).
2. The wooden part of furniture which can be retracted and is usually called __r e t r a c t a b l e __ b a s e__.
Hope in being useful:)
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
By STOLESHNITSA in Russian they mean
1. The upper part of an "independent" table, representing a horizontal desk (board). Regularly, it is wooden, but sometime (in ads concerning kitchens, they use this term to designate the horizontal upper surface of kitchen furniture, which replaces table surface).
2. The wooden part of furniture which can be retracted and is usually called __r e t r a c t a b l e __ b a s e__.
Hope in being useful:)
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
24 days
Elaine Freeland (X)
Elaine Freeland (X)
Accuracy and Experience
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
28
25 days
Elaine Freeland (X)
Elaine Freeland (X)
Accuracy and Experience
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
28
OOPS SORRY!
Million apologies to ttagir as I jumped the gun BEFORE seeing your brilliant answer. SORRY SORRY SORRY
Something went wrong...