https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/textiles-clothing-fashion/6946550-%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Набойка и строченое шитье

10:07 Mar 30, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ремесленничество
Russian term or phrase: Набойка и строченое шитье
Как лучше на английском? Printed pattern on cloth and stitched clothes?
Спасибо!
ПЕРЕЧЕНЬ
специализации регионов республики по направлениям ремесленничества и закрепленных за ними дипломатических представительств Республики Узбекистан за рубежом
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:23


Summary of answers provided
3Textile block printing and counted-thread embroidery
Kseniia Abramenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Textile block printing and counted-thread embroidery


Explanation:
Первая часть: см. https://ichcourier.unesco-ichcap.org/textile-block-printing-...
Вторая часть: возможна ли тут опечатка? Существует термин "строчевое шитье", который примерно соответствует counted-thread embroidery. В английском этот термин включает pulled-thread work и drawn-thread work. В русском есть еще отдельный термин "счетное шитье". Думаю, как гипероним counted-thread вполне подходит.

Kseniia Abramenko
United Kingdom
Local time: 18:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations