https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/construction-civil-engineering/5006360-%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

электросварных труб противопожарного водопровода

French translation: tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d\'eau incendie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:электросварных труб противопожарного водопровода
French translation:tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d\'eau incendie
Entered by: karina burca

03:31 Nov 11, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / электросварных труб противопожарного водопровода
Russian term or phrase: электросварных труб противопожарного водопровода
акт на укладку электросварных труб противопожарного водопровода.
karina burca
Local time: 13:39
tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie
Explanation:
"L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

"Les canalisations constituant le réseau d'incendie sont indépendantes du réseau d'eau industrielle. Leurs sections sont calculées..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

Про "электро"(сварку) можно не уточнять, либо добавить soudés électriquement.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2012-11-12 16:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:39
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie
Svetlana Chistiakova
5pipes à soudure du conduit antifeu
Andrew Demidovich


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pipes à soudure du conduit antifeu


Explanation:
C'est simple.

Andrew Demidovich
Belarus
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie


Explanation:
"L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

"Les canalisations constituant le réseau d'incendie sont indépendantes du réseau d'eau industrielle. Leurs sections sont calculées..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

Про "электро"(сварку) можно не уточнять, либо добавить soudés électriquement.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2012-11-12 16:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Согласно Гуглу вариант "tubes soudés électriquement ..." используется гораздо чаще.
3 hrs
  -> Спасибо, Виктор. Да, tubes тоже подойдут.
agree  Thierry Bourguet
8 hrs
  -> Merci, Thierry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations