Jun 5, 2012 23:23
11 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
требование по отношению к фирме
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Договор о продаже доли в уставном капитале фирмы.
Продавец отвечает за действительность переданного Покупателю требования по отношению к ООО "Х" (доля в котором продается).
Продавец и Покупатель - два частных лица.
Уважаемые коллеги, кто-нибудь может с уверенностью ответить о каком требовании идет речь? Не могу перевести, потому что не понимаю сути этого слова в данном контексте.
Заранее благодарю за помощь.
Продавец отвечает за действительность переданного Покупателю требования по отношению к ООО "Х" (доля в котором продается).
Продавец и Покупатель - два частных лица.
Уважаемые коллеги, кто-нибудь может с уверенностью ответить о каком требовании идет речь? Не могу перевести, потому что не понимаю сути этого слова в данном контексте.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(French)
| 4 | droit de créance sur la société |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
1 hr
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
droit de créance sur la société
Здесь имеется в виду право требования выплаты доли в ООО (при выходе). То есть ООО является в некотором смысле должником по отношению к участнику.
En effet, l'associé est bénéficiaire d'un droit de créance sur la société
http://www.memoireonline.com/07/09/2412/m_La-permanence-de-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 00:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
А также право требования выплаты прибыли и выплат в случае ликвидации ООО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
Something went wrong...