Concer (X) Sep 3, 2013:

Неверный, но зато "крепко поддержанный". Как всегда. Странно, что автора вопроса не удивил факт отсутствия аргументов в подтверждение правильности выбранного перевода (ни от Юрия, ни от "команды поддержки"). Лично меня это не удивляет, т.к. таковых нет и быть не может. Предположу, что "команда" не совсем хорошо представляет себе, в чем именно заключаются отделочные работы (независимо от того ***что заносится в список ОР рекламодателями***) , в чем их различие от Innenausbau.

Concer (X) Aug 30, 2013:

Коллеги, Вы так дружно поддерживаете Innenausbau, вводя тем самым автора в заблуждение по поводу "отделочных работ". Хотелось бы услышать (увидеть) аргументированные доводы в поддержку иного мнения, если конечно, таковые имеются.
Сколько выдержек я еще должна привести для доказательства своей правоты?

Bewertungsrechtliche Bezugsfertigkeit auch ohne Innenausbau
Zum Bewertungsstichtag fehlte in diesen Etagen der ***Innenausbau*** insoweit, als die ***Errichtung von Trennwänden, die Installation sanitärer Einrichtungen und die bedarfsgerechte Verlegung der Elektroleitungen***
http://rsw.beck.de/CMS/?toc=BC.5204&docid=349116

Перечисленные в документе работы ни в коем случае не относятся к "отделочным".

Concer (X) Aug 29, 2013:

Es gibt Unterschiede, aber der Begriff "Innenausstattungsarbeiten" steht viel näher zum Begriff "внутренние отделочные работы" als "Innenausbau".

Und Trockenbau gehört definitiv zum Innenausbau.

Trockenbau - Farbenkunst Reiling
www.farbenkunst-reiling.de/pages/trockenbau.php‎
Der Trockenbau gehört zum Innenausbau von Gebäuden

Innenausbau
Dazu gehören Trockenbau, Oberboden ( z.B. Parkett, Laminat,Echtholzdielen ), Holztreppen, Innentüren, Einbaumöbel und Wandverkleidungen.
http://www.zimmerei-reining.de/index.php?article_id=9

"Внутренние отделочные работы" ни в коем случае не включают монтаж дверей и устройство лестниц, а вот Innenausbau - всегда.

Concer (X) Aug 29, 2013:

Zum "... man muss sich nur die einzelnen Gewerke anschauen (Fliesen-, Mal- und Lackierarbeiten, Wandverkleidung etc.)"

"Innenausbau & Fliesenarbeiten" (***&***)
http://www.wredebau.de/innenausbau_und_fliesenarbeiten.html

Zum "... um nicht "cм. дискуссию" zu tun und evtl. noch den Innenausbau mit dem Trockenbau zu verwechseln"

http://www.ortsdienst.de/FAQ-Hochbauamt/Was-gehoert-eigentli...

http://www.jaeger-ausbau.de/start.html

Und hier sind "внутренние отделочные работы":
http://www.gosthelp.ru/text/TexnologicheskayakartaVnu.html
http://www.znaytovar.ru/gost/2/Sbornik_25_Vnutrennie_otdeloc...

Wo gibt es hier "Trockenbau ...Heizung... Sanitärarbeiten und Elektroinstallationen" aus der Liste der Innenausbauarbeiten? (S. http://www.ortsdienst.de/FAQ-Hochbauamt/Was-gehoert-eigentli... )

Innenausbau - Trockenbau, Maurer- und Fliesenarbeiten
http://www.bonnes-boxhorn.de/index.php?current_id=19292

Dafür gehören zum Lehrgang eines Raumausstatters, welcher später die Innenausstattungsarbeiten ausführen wird, auch das Fliesen- , Estrich- und Bodenverlegen.

Concer (X) Aug 28, 2013:

Юрию отделочные работы - работы по отделке помещений - покраска, наклеивание обоев и т.п., т.е. последняя фаза ремонта или строительства.
Innenausbau - внутренние (ремонтно-)строительные работы - фаза, предшествующая отделочным работам.