This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
комплексноe климатическоe старениe
переднеперегородочной области
Mar 24, 2019 21:02
5 yrs ago
Russian term

сокращение ПО

Russian to German Medical Medical: Cardiology
Данный лабораторных исследований: БХ: общий белок: 76 гр/л, ПВ: 19,8, протромбиновый индекс: 86%, ПО: 1,16
Подскажите, пожалуйста, что означает сокращение ПО.
Заранее спасибо!
Proposed translations (German)
5 Prothrombinverhältnis

Discussion

Feinstein Mar 25, 2019:
Благое пожелание Нелли, документ мог быть издан намного ранее, когда заказчик, зачастую иногородний по отношению к мед. учреждению, может, и не предполагал, что придется обращаться к зарубежной медицине.
Nelli Chernitska Mar 25, 2019:
Наглое требование Конечно, есть общепрнятые научные сокращения.
Имея опыт работы, даже начинаешь разбираться в профессиональном сленге.
Но всеже я бы деликатно намекала заказчикам, которым требуется перевод медицинских документов на иностранный язык, просить врачей писать без всяких сокращений, полностью, и даже на латыни, чтобы изьежать недоразумений.
Nelli Chernitska Mar 25, 2019:
Тогда сдаюсь.
Russisch (asker) Mar 25, 2019:
Нелли, показатель МНО указан следующим пунктом, поэтому отпадает. Тем не менее спасибо!
Nelli Chernitska Mar 25, 2019:
Анализ крови По логике должно быть МНО.
Норма от 0,85 до 1,15

Proposed translations

23 hrs

Prothrombinverhältnis

ПО = Протромбиновое Отношение - Prothrombinverhältnis

Как следует из состоявшегося обсуждения и приведенных ссылок, различают просто ПО и международное. Но в предложенном мной переводе можно не сомневаться.

Протромбиновое отношение - БэбиБлог
https://www.babyblog.ru/theme/protrombinovoe-otnoshenie

... протромбиновое время 15,9 повышено, протромбиновое отношение 1,37 повышено, МНО 1,39 повышено, протромбиновый индекс 56,8 снижение.


Prothrombinzeit | Kompetent über Gesundheit auf iLive - iLiveOK.com
https://de.iliveok.com/.../prothrombinzeit_74797i15973.html
- Перевести эту страницу
INR (INR) = (Prothrombinverhältnis) ISI; Prothrombin-Verhältnis (PTR) = Prothrombin-Zeit des Patienten / Prothrombin-Zeit der Kontrolle (c). MNO ist ein Versuch ...


International Normalized Ratio – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/International_Normalized_Ratio

Перевести эту страницу
Die International Normalized Ratio (INR) ist ein labormedizinischer Parameter der Funktionsleistung des extrinsischen Systems der Blutgerinnung. Die INR wird anhand der Thromboplastinzeit (TPZ; englisch prothrombin ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search