Sep 26, 2018 09:59
5 yrs ago
Russian term

посттрепанационный дефект черепа

Russian to German Medical Medical (general)
Последствия тяжелой черепномозговой травмы
Посттрепанационный дефект черепа
Proposed translations (German)
2 +2 s.u.
3 Trepanationsdefekt?

Discussion

Nelli Chernitska Sep 26, 2018:
Дефект черепа остается По определению: Дефект костей черепа – отсутствие участка костной ткани, обусловленное черепно-мозговой травмой или ятрогенными вмешательствами (резекционная трепанация). Посттрепанационный встречается в сочетании с синдромом сочетание болезненности в области дефекта черепа с головными болями при изменениях атмосферного давления, обусловленное рубцовым сращением оболочек головного мозга после трепанации черепа. Die Kranioplastie bezeichnet die chirurgische Rekonstruktion von Schädeldefekten
unterschiedlicher Ätiologie [81]. Der Defekt, der durch die dekompressive Kraniektomie
entsteht, wird durchschnittlich drei bis sechs Monate nach der Trepanation durch eine
Kranioplastik gedeckt [116].https://d-nb.info/1136933263/34
Max Chernov Sep 26, 2018:
Да, а я про что? Я рискну предположить, что посттрепанационный дефект - это то же самое, что и трепанационный дефект. В данном случае это указание на последовательность его появления (сначала произведена трепанация, потом выявлен дефект), должно быть, не играет решающей роли при определении его характера и способа устранения.

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

s.u.

Schaedeldefekt nach Trepanation
oder mit post-
postkraniotomischer Defekt
Doch keine Google-Ergebnisse.
Peer comment(s):

agree Larissa Ershova : Schädeldefekt nach Trepanation
10 hrs
Danke!
agree Christiane Klier
22 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

Trepanationsdefekt?

1700 Treffer, aber irgendwie zu simple...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search