Russian to German Medical Medical: Health Care перевод докум

Из характеристики с места работы акушера-гинеколога "... проводила оформление листов нетрудоспособности по беременности и родам, послеоперационных гинекологических больных".


Я нашла информацию, что "листок нетрудоспособности по беременности и родам выдается врачом акушером-гинекологом, при его отсутствии - врачом общей практики (семейным врачом), а при отсутствии врача - фельдшером. Выдача листка нетрудоспособности по беременности и родам производится в 30 недель беременности единовременно продолжительностью 140 календарных дней (70 календарных дней до родов и 70 календарных дней после родов)."

В немецком есть понятие Mutterschutz: "Die Schutzfrist vor der Entbindung beginnt sechs Wochen vor dem
voraussichtlichen Tag der Entbindung. Der voraussichtliche Tag der
Entbindung ergibt sich aus einer Bescheinigung, die Ihnen Ihre Frauenärztin oder Ihr Frauenarzt bzw. Ihre Hebamme oder Ihr Entbindungspfleger ausstellt (sog. errechneter Entbindungstermin)."

А вот как это все грамотно увязать в один термин?