Jul 30, 2002 12:44
21 yrs ago
Russian term
Баба Бобориха
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
"Забудь свои грехи, она сказала тихо, ничем нельзя владеть по эту сторону дня.
Иначе три семтры и Баба Бобориха.
Так брось домкрат мечты и бейся льбом в меня."
Вы чувствуете, какую крутизну мне навалили. Там, где я давно знаю и текст на русском, и мелодию, и сам могу спеть, и на ненмецком я прямо местами горжусь своим аоеэтическим талантом. "Самый быстрый самолет", например, и на немецком, я считаю, получился великолепный, и писался легко (в виде стихов, пробовал сначала все подряд просто ао смыслу переводить, кошмар, вся лирика и красота просто исчезает). А вот по абсолютно неизвесмтным мне произведенгиям просто застреваю в некоторых местах, и стишки получаются какие-то неуклюжие поначалу.
Так, кто же такие, три сестры и Баба Бобориха, и чем выделяются, душат, что ли, убивают?
Иначе три семтры и Баба Бобориха.
Так брось домкрат мечты и бейся льбом в меня."
Вы чувствуете, какую крутизну мне навалили. Там, где я давно знаю и текст на русском, и мелодию, и сам могу спеть, и на ненмецком я прямо местами горжусь своим аоеэтическим талантом. "Самый быстрый самолет", например, и на немецком, я считаю, получился великолепный, и писался легко (в виде стихов, пробовал сначала все подряд просто ао смыслу переводить, кошмар, вся лирика и красота просто исчезает). А вот по абсолютно неизвесмтным мне произведенгиям просто застреваю в некоторых местах, и стишки получаются какие-то неуклюжие поначалу.
Так, кто же такие, три сестры и Баба Бобориха, и чем выделяются, душат, что ли, убивают?
Proposed translations
(German)
5 | Ýòî ñêàçêà Ïóøêèíà - "Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå" | Jarema |
Change log
Apr 27, 2005 11:17: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
6 mins
Selected
Ýòî ñêàçêà Ïóøêèíà - "Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå"
http://www.sonrazuma.ru/pushkin-1.html
Çàòî ðàáîòà êëàññíàÿ. :-).Àæ çàâèäíî.
Îòíîñèòåëüíî ñìûñëà, ëó÷øå ïîòðàòèòü ïàðó ìèíóò è îñâåæèòü â ïàìÿòè ïî ññûëêå. Àññîöèàöèè ìîãóò áûòü ðàçíûå.
È åùå - îíà íå Áîáîðèõà, îíà Áàáàðèõà.
Çàòî ðàáîòà êëàññíàÿ. :-).Àæ çàâèäíî.
Îòíîñèòåëüíî ñìûñëà, ëó÷øå ïîòðàòèòü ïàðó ìèíóò è îñâåæèòü â ïàìÿòè ïî ññûëêå. Àññîöèàöèè ìîãóò áûòü ðàçíûå.
È åùå - îíà íå Áîáîðèõà, îíà Áàáàðèõà.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ê ñîæàëåíèþ, îíà âî ìíå è ïîñëå ýòîãî íèêàêèõ àáñîëþòíî "àññîöèàöèè" íå âûçûâàëà è îñòàëàñü òåìíîé ôèãóðîé, òàêæå êàê ñìûñë ñèåé ôðàçû ÁÃ. Òåì íå ìåíåå, ñïàñèáî çà ïîääåðæêó."
Something went wrong...