Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
OKONX, OKPO, KPP
Italian translation:
OKONX- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà (codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia) O
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Apr 4, 2002 06:44
22 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
OKPO, OKONX, KPP
Russian to Italian
Bus/Financial
Tra i requisiti bancari di una ditta
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Classificatore... vedi sotto |
DDim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Classificatore... vedi sotto
OKONX- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà
(codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia)
OKPO- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
(codice Classificatore Generale delle Imprese e Organizzazioni della Russia)
ÊÏÏ - êîä ïðè÷èíû ïîñòàíîâêè (íà íàëîãîâûé ó÷åò) codice causale della registrazione ai fini fiscali)
per i primi due io di solito traduco come i "codice statistico OKPO" per non andare in dettaglio superfluo.
Bisogna dire che la maggior parte dei adetti ai lavori in Russia (contabili ad es.) che leggono queste abbreviazioni ogni giorno non sanno che cosa vogliono dire.
Solo i traduttori, il sale della terra, hanno il tempo e la curiosita' per andare a ricercare la verita'.
buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 07:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------
DEGLI adetti, naturalmente
(codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia)
OKPO- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
(codice Classificatore Generale delle Imprese e Organizzazioni della Russia)
ÊÏÏ - êîä ïðè÷èíû ïîñòàíîâêè (íà íàëîãîâûé ó÷åò) codice causale della registrazione ai fini fiscali)
per i primi due io di solito traduco come i "codice statistico OKPO" per non andare in dettaglio superfluo.
Bisogna dire che la maggior parte dei adetti ai lavori in Russia (contabili ad es.) che leggono queste abbreviazioni ogni giorno non sanno che cosa vogliono dire.
Solo i traduttori, il sale della terra, hanno il tempo e la curiosita' per andare a ricercare la verita'.
buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 07:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------
DEGLI adetti, naturalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grandioso! grazie mille, sul serio"
Something went wrong...