Dec 15, 2008 15:04
15 yrs ago
русский term
5 years in handbook translation
Native in: итальянский
Works in: русский => итальянский, румынский => итальянский, английский => итальянский, and 4 more.
резаков для контурной обработки для обрезки в двух этапах
русский => итальянский
Техника
Строительство / Строительная техника
Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave
К-т ножей контурной обработки (профилирование)
состоит из ** резаков для контурной обработки для обрезки в двух этапах,** ножами боковой отчистке массива, профильными (паз-гребень) ножами для блоков шириной 150, 200, 250, 300 и 350 мм.
состоит из ** резаков для контурной обработки для обрезки в двух этапах,** ножами боковой отчистке массива, профильными (паз-гребень) ножами для блоков шириной 150, 200, 250, 300 и 350 мм.
Proposed translations
(итальянский)
| 3 | utensile per contornatura e taglio in due passaggi |
DDim
|
| 3 | coltelli sagomati per lavori di contornatura in due passaggi |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
13 мин
Selected
utensile per contornatura e taglio in due passaggi
contornatura - 100%. что касается остального - догадка.
Согласование в оригинале хромает и понимание не облегчает однако
Согласование в оригинале хромает и понимание не облегчает однако
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
6 час
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
coltelli sagomati per lavori di contornatura in due passaggi
coltelli sagomati per lavori di contornatura in due passaggi
Something went wrong...