GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Jul 5, 2010 |
Russian to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Construction | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dmitri Boldyrev Italy Local time: 01:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | costruenda |
| ||
3 +1 | stabile in costruzione |
| ||
3 | struttura in costruzione |
| ||
3 -2 | progetto in costruzione |
|
struttura in costruzione Explanation: Si prevede l'installazione del detto macchinario nella struttura in costruzione presso l'acquirente. Non è il massimo, però... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costruenda Explanation: знать бы что за объект, можно можно было бы написать costruenda edificio, stabilimento, albergo, residendza ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stabile in costruzione Explanation: altra possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
progetto in costruzione Explanation: зависит о чем идет речь, попробуй ""progetto in costruzione -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2010-07-06 09:07:30 GMT) -------------------------------------------------- ... il macchinario indicato è destinato per l'installazione ( all'installazione ) nel progetto in costruzione dell'acquirente... di sicuro non è una traduzione bucilica ma non mi sembra cosi male -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2010-07-06 09:08:14 GMT) -------------------------------------------------- di sicuro non è una traduzione bucolica ma non mi sembra cosi male -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2010-07-14 10:40:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |