предлагаемый ricorso требовал бы уточнения, ricorso in appello, per cassazione.
Не будучи юристом, не могу с уверенностью сказать, является ли это апелляцией. М.б. гражданский суд вынес решение в последней инстанции, т.е. апелляции, исчерпаны, но договор предполагает возможность рассмотреть дело в м/нар арбираже.