https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/law-taxation-customs/6939211-%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F-%D0%B2-%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

регистрация в качестве страхователя в органе Пенсионного фонда

Italian translation: Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale

21:47 Mar 9, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / выписка из ЕГРЮЛ
Russian term or phrase: регистрация в качестве страхователя в органе Пенсионного фонда
Ciao! Sto traducendo questo estratto del Registro Statale Unico delle Persone Giuridiche, che riporta una tabella a doppia colonna suddivisa in diverse sezioni, questo è il titolo di una delle sezioni, per esteso

Сведения о регистрации в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации

La mia proposta è

Informazioni registrazione titolare di polizza c/o Autorità Territoriale del Fondo Pensioni della Federazione Russa

Seguono data e numero di registrazione e il nome dell'ente, Государственное учреждение - Главное Управление Пенсионного фонда РФ № x Управление № y по г. Москве и Московской области муниципальный район Замоскворечье г.Москвы.

Sono in dubbio su "titolare di polizza" e su "Ente statale" per indicare la prima parte del nome dell'ente.
Pier Brudaglio
Italy
Local time: 16:48
Italian translation:Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale
Explanation:
смотрю в ранее сделанных переводах. вариант
Selected response from:

DDim
Local time: 17:48
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale
DDim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale


Explanation:
смотрю в ранее сделанных переводах. вариант

DDim
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations