подписан усиленной квалифицированной электронной подписью
Italian translation: siglato/sottoscritto con firma elettronica qualificata
| 22:09 Mar 9, 2021 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / выписка из ЕГРЮЛ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siglato/sottoscritto con firma elettronica qualificata |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siglato/sottoscritto con firma elettronica qualificata Explanation: La classificazione delle firme elettroniche sia in russo che in italiano include 3 principali tipi: firma elettronica semplice => простая электронная подпись firma elettronica avanzata => усиленная неквалифицированная электронная подпись firma elettronica qualificata => усиленная квалифицированная электронная подпись (quest’ultima a volte viene chiamata semplicemente “квалифицированная электронная подпись”). Pertanto non ritengo necessario nella traduzione del termine menzionare la parola “forte”. https://yousign.com/it-it/blog/firma-elettronica-semplice-av... http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_112701/d9cd62... Talvolta a parte viene citata anche la “firma elettronica digitale” — un tipo particolare di firma elettronica qualificata: https://www.intesa.it/firma-elettronica-e-firma-digitale-dif... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations