Glossary entry

Russian term or phrase:

Обзорная водная экскурсия

Italian translation:

gita/escursione panoramica per le vie d\'acqua

Added to glossary by Maria Sometti (Anishchankava)
Apr 7, 2015 14:48
9 yrs ago
Russian term

Обзорная водная экскурсия

Russian to Italian Other Tourism & Travel
Обзорная водная экскурсия (имеются в виду Питерские каналы).

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

gita/escursione panoramica per le vie d'acqua

in alternativa: gita/escursione attraverso le vie d'acqua per visitare le principali attrazioni
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : la prima proposta va benissimo come titolo; la seconda per una descrizione più dettagliata.
15 mins
agree Fausto Mescolini : anche "per i canali" direi, visto che si riferisce ai canali pietroburghesi.
27 mins
agree Federica Della Casa Marchi
2 hrs
agree Assiolo : Mi piace "attraverso le vie d'acqua"
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search