Oct 15, 2002 18:54
21 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Особым решением комиссии
Russian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Особым решением комиссии присуждается .......
Change log
Aug 24, 2005 07:20: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
38 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
Por (una) resolución especial de la comisión se otorga (se concede)
Otras posibilidades:
"Por (una) resolución extraordinaria de la comisión se otorga..."
"Mediante resolución especial de la comisión se otorga ..."
Espero que te sirva.
"Por (una) resolución extraordinaria de la comisión se otorga..."
"Mediante resolución especial de la comisión se otorga ..."
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
1 hr
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Por resolución especial del tribunal (o el Rectorado) se otorga...
Si lo que estás traduciendo es un título universitario como sospecho, debo decir que "Komissiа" no sería " la Comisión" sino probablemente "el tribunal" si el título se concede tras un exámen.
Si lo que traduces es lo que pone el título entonces es " el Consejo de rectores" o simplemente "El Rectorado"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 20:36:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Komissia\" perdón
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 20:38:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy suponiendo que se trata de eso (Un título universitario) . Quizás me equivoque :-)
Saludos y suerte wildlp :-))
Si lo que traduces es lo que pone el título entonces es " el Consejo de rectores" o simplemente "El Rectorado"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 20:36:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Komissia\" perdón
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 20:38:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy suponiendo que se trata de eso (Un título universitario) . Quizás me equivoque :-)
Saludos y suerte wildlp :-))
Something went wrong...