Dec 5, 2009 05:09
14 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
мойка
Russian to Spanish
Bus/Financial
Fisheries
Наличие собств. транспортных средств – 3, мойка не имеется
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lavadero |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | lavado |
Lidia Lianiuka
|
| 3 | lavacoches |
IrinaDVL
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lavadero
Como no se trata del proceso sino de la instalación...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ekaterina"
43 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
lavado
lavado
5 hrs
lavacoches
Если речь о мойке для транспортных средств
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-12-05 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мойка пром. транспорта (camiones, autocares, furgonetas) = Lavacoches industrial
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-12-05 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мойка пром. транспорта (camiones, autocares, furgonetas) = Lavacoches industrial
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Khovanovitch
: Но ведь coche - это только легковой автомобиль, а рыбу, видимо, возят не на легковушках.
54 mins
|
|
Да нет, coche - это не только легковой автомобиль, а даже коляска младенца, вагон поезда, лошадиная повозка и автобусы. Поэтому мойки и называются lavacoche, хотя, конечно, грузовики и рефрижераторы coche и не зовутся
|
Something went wrong...