Oct 19, 2002 17:08
21 yrs ago
Russian term
kropotkin (X)
po-novomu
Russian to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Russkij jazyk po-novomu
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de forma nueva |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 24, 2005 06:23: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
de forma nueva
Te he puesto la traducción de po-novomu.
Ahora bien, si lo que quieres es traducir "Russkij jazyk po-novomu", me parece que la traducción literal -(el) ruso de forma nueva- es muy artificiosa. Yo optaría por poner "nuevo método de ruso". "Nuevo método de" es un título muy corriente en español.
Espero que te sirva.
Reference/Union Catalogues Database /All Locations
... Marcar AUTORES (1-3 de 3) Ano Ledevin Boudier, Pierre 1 Mon premier livre de lectures
françaises / por Pedro Ledevin Boudier 1935 2 Nuevo método de Francés ...
biblio.cesga.es:81/.../aledo+bieito+ed+lit/-5,-1,0,B/ exact&FF=aledevin+boudier+pierre&1,3 - 6k - En caché
Ahora bien, si lo que quieres es traducir "Russkij jazyk po-novomu", me parece que la traducción literal -(el) ruso de forma nueva- es muy artificiosa. Yo optaría por poner "nuevo método de ruso". "Nuevo método de" es un título muy corriente en español.
Espero que te sirva.
Reference/Union Catalogues Database /All Locations
... Marcar AUTORES (1-3 de 3) Ano Ledevin Boudier, Pierre 1 Mon premier livre de lectures
françaises / por Pedro Ledevin Boudier 1935 2 Nuevo método de Francés ...
biblio.cesga.es:81/.../aledo+bieito+ed+lit/-5,-1,0,B/ exact&FF=aledevin+boudier+pierre&1,3 - 6k - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...