Glossary entry

ruso term or phrase:

Настоящая доверенность отзывает все ранее выданные доверенности

español translation:

la presente carta-poder revoca todas las cartas-poder....

Added to glossary by Guillermo de la Puerta
Nov 13, 2002 21:08
21 yrs ago
ruso term

Farse siguiente:

ruso al español Jurídico/Patentes Carta poder
Настоящая доверенность отзывает все ранее выданные доверенности.

Заранее спасибо!

Discussion

Non-ProZ.com Nov 14, 2002:
willdlp Y no seria mejor decir "expedidas anteriormente"??

Proposed translations

+1
3 horas
Selected

la presente carta-poder revoca todas las cartas-poder....

la presente carta-poder revoca todas las cartas-poder entregadas anteriormente.

revoca: es decir, las anula.


Saludos y suerte :-)) wildlp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 21:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

En realidad parece que se dice más: otorgadas
Ref.:-

-17an1esp
... suspendimos unas elecciones porque decían que se rellenaron urnas y por que Jaqueline
Andere, que es de mi planilla, traía unas cartas poder otorgadas a mi ...
www.jornada.unam.mx/2001/jun01/010611/17an1esp.html - 7k - En caché - Páginas similares

09an2esp
... La forma de votar es de dos maneras: mediante cartas-poder otorgadas por los artistas
a integrantes de alguna de las planillas o mediante el voto directo en ...
www.jornada.unam.mx/2001/abr01/010426/09an2esp.html - 6k - En caché - Páginas similares

Centro Investigaciones Históricas de América Central
... Solidaridades, conflictos y derechos. Las cartas poder otorgadas en el
Valle Central (1824-1850= (Revista) Autores: Ivan Molina Jiménez,; ...
sii.utt.ucr.ac.cr/centro.php3?centro=806 - 43k - En caché - Páginas similares

2202991
... Contador Público Rubén Chávez Chávez, Licenciado José Francisco Gibert Castro
y Gabriel Jaime García, de acuerdo a las cartas poder otorgadas por la Mesa ...
www.congresobc.gob.mx/debates/1999xvi/XVI_Legislatura/ 1999/Feb__99/2202991/2202991.html - 101k - En caché - Páginas similares

Aunque también se puede decir expedidas:

Ref.:-Reglamento Ley del Presupuesto, Contabilidad y Gasto Público
... La comprobación de las nóminas pagadas deberán contener la firma de los beneficiarios
de los pagos o en su caso adjuntar las cartas poder expedidas por los ...
www.congresojal.gob.mx/.../ Reglamento%20Ley%20del%20Presupuesto,%20Contabilidad%20y%20Gasto%20P%FAblico.htm - 101k - En caché - Páginas similares


y también entregadas:

-Lizier ayudó a Montesinos a ocultar US$ 38 millones
... Tras la fuga, en setiembre, Lizier regresó al Perú y volvió a salir llevando
consigo certificados bancarios y cartas poder, entregadas por Silvana ...
www.aprodeh.org.pe/fujimori/corrupcion/ noticias/13nov2001iii.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Viernes 20 de julio del 2001
... Sin embargo, las congresistas MARTHA CHAVEZ y CARMEN LOZADA, cuestionaron al diplomático
por señalar que las cartas poder entregadas por ALBERTO FUJIMORI ...
www.aprodeh.org.pe/noti-apr/2001/20jul2001.htm - 16k - En caché - Páginas similares


Depende del gusto del poeta...
pero creo que tiene razón Galina, es mejor otorgadas

Saludos wildlp:-)



Peer comment(s):

agree Galina Labinko Rodriguez : tambien se podria usar "otorgadas". mi diccionario economico lo menciona: otorgar /dar/conferir el poder
12 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search