4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Какая прелесть! Ольга, спасибо! Это гениально! С Вашей стороны гениально было это найти, а со стороны Brian Spalding гениально было это написать. Именно так. Ничего о них не говорить. Other - и все! Интересно, читал ли он то, что сказал Александр Блок об этих людях? Цитирую: "чернь вчерашнего и сегодняшнего дня: не знать и не простонародье; не звери, не комья земли, не обрывки тумана, не осколки планет, не демоны и не ангелы. Без прибавления частицы "не" о них можно сказать только одно: они люди; это - не особенно лестно; люди - дельцы и пошляки, духовная глубина которых безнадежно и прочно заслонена "заботами суетного света"." Это из речи Блока о Пушкине - о Пушкинском понимании слова "чернь". Dan, спасибо и Вам, что указали на Набокова. К сожалению, мне так и не удалось найти английский текст в переводе Набокова (если кто-то из Вас сможет его достать - не откажите в любезности прислать мне, скажу большое спасибо!). Как образованный человек и native Russian, Набоков не мог не знать, что "толпа" для Пушкина - означала "чернь", причем не в смысле "простонародье", а именно в том смысле, на который указал А.Блок. В знаменитом стихотворении Пушкина "Поэт и чернь" слово "чернь" переводится разными переводчиками по-разному - Mob, Rabble,. (Ванда, большущее спасибо за эти очень полезные ссылки!). Мне очень хотелось найти переводчика, который бы перевел в "Египетских ночах" слово "толпа" тоже как "чернь". Думаю, что это сделал Набоков. Во всяком случае, я думаю, что в Набоковских переводах "Поэта и черни" и "Египетских ночей" стоит одно и то же слово, а не два разных. Я буду продолжать свои поиски, и буду очень благодарна Вам (и всем остальным, кто присоединится) за помощь и советы. Спасибо Вам всем!!! До следующих встреч!"