"Local Government Information Network - USAID (Serbia Local Government Program)
...
The tax on construction land and communal tax on business signs (“firmarina”) was increased by 20%, from which a portion goes directly to the BID budget and the other half is assigned to the Communal Enterprise providing enhanced cleaning services in the BID zone."

http://www.logincee.org/file/9124/library

"The Berkeley Electronic Press - SelectedWorks
...
There are two reasons for the lack of signage and advertising. The first is that there is a specific governmental tax on business signs, which small merchants typically do not wish to pay."

http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/finance_gen...

Poenta je u dve stvari: ovo je opštinska komunalna naknada, ne porez (iako u realnost možda deluje kao porez, porez ipak nije), i drugo, ovakva taksa ne postoji zapravo ni u jednoj drugoj državi Evrope.

Zato, nakon prvog objašenja u tekstu, ili više puta, ako je baš dugačak tekst, najlakše je i najbolje je i u engleskom tekstu dalje je zvati "firmarina" jer je sve ostalo apsolutno neizvodljivo. Radio sam na projektu koji se bavio lokalnim taksama i strani eksperti su se brzo navikli na izraz jer se lako izgovara i znači tačno određenu stvar. Na isti način ćete nekada u engleskim, i našim tekstovima, naći recimo izraz Mehrwersteuer (merverštojer), za PDV, naročito u periodu kada je takav porez postojao u Nemačkoj, ali ne i u Velikoj Britaniji.