Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Ciganska Platenica
English translation:
Gypsy round dance/kolo
Added to glossary by
M. Vučković
Dec 18, 2020 11:57
3 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Simon Klejnstrup
Ciganska Platenica
Non-PRO
Serbian to English
Art/Literary
Music
I am playing a Serbian folk tune by the name of Ciganska Platenica. Can anyone help me with a translation of the title?
Thank you,
Simon
Thank you,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 | Gypsy round dance/kolo |
M. Vučković
|
Change log
Dec 18, 2020 11:57: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 18, 2020 11:57: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2020 12:55: M. Vučković Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Serbian term (edited):
Ciganska Pletenica
Selected
Gypsy round dance/kolo
Hi Simon, actually it is pletenica not platenica, and it can mean "kolo", or medley/potpourri, but generally, it is used to denote a single kolo; there is an expression "Opleti kolo!", Play the kolo!, as in the imperative mood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...