KudoZ question not available

09:25 Apr 10, 2014

Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medisch rapport

Spanish term or phrase: aorta discretamente ectasica

Context: Aorta discretamente ectasia con placas de ateroma calcificado

mogelijk tikfout in 'ectasia'? rest van tekst wemelt van tikfouten.

Jldl KudoZ activity Questions: 90 (5 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 01:03

Summary of answers provided

licht verwijde aorta

Amarins van der Sluis

Answers

10 hrs confidence:

licht verwijde aorta

Explanation:
ectásico is het bijvoeglijk naamwoord dat hoort bij la ectasia
Ectasia is verwijding, zie ook dit document waarin een hele verhandeling staat over dit beeld: http://www.scielo.sa.cr/pdf/rcc/v11n2/a12v11n2.pdf

Amarins van der Sluis
Neth. Antilles
Local time: 02:03
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations