Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fianza a corto plazo
English translation:
short term bonds or guarantees
Added to glossary by
Sonia Maria
Aug 12, 2020 11:41
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
fianza a corto plazo
Spanish to English
Other
Accounting
FINANCIAL STATEMENT
Cómo se podría traducir "fianza" en este caso "short-term bonds/guarantees/securities"??
Apartado "Otros activos financieros" de un balance de cuentas anual.
El saldo al 31 de diciembre del 2018 se corresponde principalmente con fianzas a corto plazo que mantienen las sociedades dependientes.
No hay más contexto en este apartado.
Gracias!
Apartado "Otros activos financieros" de un balance de cuentas anual.
El saldo al 31 de diciembre del 2018 se corresponde principalmente con fianzas a corto plazo que mantienen las sociedades dependientes.
No hay más contexto en este apartado.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | short term bonds or guarantees |
patinba
|
| 4 | short term deposit |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | short term security deposit |
Francois Boye
|
| 3 | surety and guaranty items, short term. |
TechLawDC
|
Change log
Aug 12, 2020 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
30 mins
Spanish term (edited):
fianzas a corto plazo
Selected
short term bonds or guarantees
pero no securities, diría yo. parecen ser depósitos en garantía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody for your help and suggestions!"
52 mins
surety and guaranty items, short term.
Ordinarily, fianzas a corto plazo would be "surety and guaranty liabilities". However in this instance they appear to be on the asset side, and thus should be translated as "surety and guaranty items, short term". (They are "items" (credit items), not "liabilities".)
Accordingly, the translation of the entire sentence (more context would be helpful) should be as follows: The balance [(in the stated account)] as of December 31, 2018 mainly relates to short-term surety and guaranty items which are credit assets attributable to subsidiaries.
Accordingly, the translation of the entire sentence (more context would be helpful) should be as follows: The balance [(in the stated account)] as of December 31, 2018 mainly relates to short-term surety and guaranty items which are credit assets attributable to subsidiaries.
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
short term deposit
Short term deposit refers to an amount of money placed in a bank or financial institution for a term no longer than one year. A short term deposit will usually earn a fixed rate of interest.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
short term security deposit
La fianza en el ámbito de la contabilidad financiera queda definida por el Plan General de Contabilidad, en su 5ª parte: Definiciones y Relaciones Contables, como el efectivo entregado o recibido como garantía del cumplimiento de una obligación, a un plazo determinado.
El PGC distingue entre fianzas recibidas y constituidas (entregadas). En el primer caso constituyen un pasivo para la sociedad, dado que hay una obligación de devolución, una vez cumplida la obligación garantizada, en el segundo caso por el contrario, constituye un activo para la empresa, dado que si cumple con el compromiso garantizado, tendrá derecho a la devolución del importe entregado en su momento.
Fuente: https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
A security deposit is a sum of money held in trust[1] either as an initial part-payment in a purchasing process (often used to prevent the seller selling an item to someone else during an agreed period of time while the buyer verifies the suitability of the item, or arranges finance) - also known as an earnest payment, or else, in the course of a rental agreement to ensure the property owner against default by the tenant[1] and for the cost of repair in relation to any damage explicitly specified in the lease and that did in fact occur.
Source: Wikipedia.
El PGC distingue entre fianzas recibidas y constituidas (entregadas). En el primer caso constituyen un pasivo para la sociedad, dado que hay una obligación de devolución, una vez cumplida la obligación garantizada, en el segundo caso por el contrario, constituye un activo para la empresa, dado que si cumple con el compromiso garantizado, tendrá derecho a la devolución del importe entregado en su momento.
Fuente: https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
A security deposit is a sum of money held in trust[1] either as an initial part-payment in a purchasing process (often used to prevent the seller selling an item to someone else during an agreed period of time while the buyer verifies the suitability of the item, or arranges finance) - also known as an earnest payment, or else, in the course of a rental agreement to ensure the property owner against default by the tenant[1] and for the cost of repair in relation to any damage explicitly specified in the lease and that did in fact occur.
Source: Wikipedia.
Something went wrong...