Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se irá cumpliendo (in this context)
English translation:
will take place/happen
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 23, 2008 17:36
16 yrs ago
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
se irá cumpliendo (in this context)
Spanish to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
I am translating a document from Spanish to English that has to do with process automation. The following phrase appears:
"La histéresis se irá cumpliendo si el error baja por debajo del valor DEVLL momento en el que OPINC volverá al valor 1."
What is the best way to render this sentence in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
"La histéresis se irá cumpliendo si el error baja por debajo del valor DEVLL momento en el que OPINC volverá al valor 1."
What is the best way to render this sentence in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | will take place/happen |
Lydia De Jorge
|
| 4 | will be accomplished |
celiacp
|
| 3 | shall occur |
María T. Vargas
|
Change log
Mar 28, 2008 16:04: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10975">Douglas Divers's</a> old entry - "se irá cumpliendo (in this context)"" to ""will take place/happen""
Proposed translations
+4
21 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
will take place/happen
another option
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-28 16:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-28 16:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shall occur
I think this could be correct.
But translation of the whole sentence is against kudoz rules, as it exceeds ten words.
But translation of the whole sentence is against kudoz rules, as it exceeds ten words.
22 mins
will be accomplished
why not?
Something went wrong...