Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
templadores (de banda/correa)
English translation:
tensioners/belt tensioner pulleys
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 4, 2015 19:25
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
templadores
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
camión volquete
Contexto: descripción de daños en un camión volquete
Suspensión de cabina, base y templadores doblados
Faros rotos
Panel de instrumentos roto
Columna de dirección doblada
Barra larga delantera doblada
Solo he encontrado belt tighteners/tensioners pero creo que se refieren al sistema de ventilación y aquí están hablando del sistema de suspensión.
Gracias por su ayuda.
Suspensión de cabina, base y templadores doblados
Faros rotos
Panel de instrumentos roto
Columna de dirección doblada
Barra larga delantera doblada
Solo he encontrado belt tighteners/tensioners pero creo que se refieren al sistema de ventilación y aquí están hablando del sistema de suspensión.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 2 | turnbuckles |
TechLawDC
|
| 3 | shock absorber or torsion bar |
bigedsenior
|
| 3 | rubber to metal bonded bushes / mounts |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
37 mins
Selected
turnbuckles
(A guess -- insufficient time to research this.)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-04 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
---
turnbuckle - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showt...
Translate this page
WordReference.com
Sep 2, 2006 - 6 posts - 4 authors
Pienso que la palabra en español es templador. Encontré esa traducción en una página web bilingüe. Trate de buscar el internet para un .
---
Diccionario Técnico: Inglés-español, Español-inglés
https://books.google.com/books?isbn=9681853970
Rafael García Díaz - 1996 - Foreign Language Study
-and hook turnbuckle. Templador. tensor o torniquete de dos ganchos. -keeper. De gancho y seguro -block. Bloque o montón con gancho. -bolt. Perno o tornillo ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-04 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
"templadores doblados" may be "tandem turnbuckles".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 21:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
How such a structure might be present in camión volquete, I cannot say.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
a camión volquete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Possible alternative: Tensioner. See below.
---
For Renault 1061459 auto belt tensioner pulley ...
tp-sh.en.alibaba.com/.../For_Renault_1061459_auto_belt_tensioner_pull...
For Renault MEGANE SYMBOL auto belt tensioner pulley 7700102931 / Templador Banda. Item No.: 7700102931. Application: Renault MEGANE SYMBOL.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-04 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
---
turnbuckle - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showt...
Translate this page
WordReference.com
Sep 2, 2006 - 6 posts - 4 authors
Pienso que la palabra en español es templador. Encontré esa traducción en una página web bilingüe. Trate de buscar el internet para un .
---
Diccionario Técnico: Inglés-español, Español-inglés
https://books.google.com/books?isbn=9681853970
Rafael García Díaz - 1996 - Foreign Language Study
-and hook turnbuckle. Templador. tensor o torniquete de dos ganchos. -keeper. De gancho y seguro -block. Bloque o montón con gancho. -bolt. Perno o tornillo ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-04 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
"templadores doblados" may be "tandem turnbuckles".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 21:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
How such a structure might be present in camión volquete, I cannot say.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
a camión volquete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Possible alternative: Tensioner. See below.
---
For Renault 1061459 auto belt tensioner pulley ...
tp-sh.en.alibaba.com/.../For_Renault_1061459_auto_belt_tensioner_pull...
For Renault MEGANE SYMBOL auto belt tensioner pulley 7700102931 / Templador Banda. Item No.: 7700102931. Application: Renault MEGANE SYMBOL.
Note from asker:
| During my research I came across turnbuckle but thought it was a tool and I had been told by the client that the templadores were components of the suspension system (or at least part of the cabin). But since you have suggested this term I've looked again and you may be right. Thank you TechLawDC. |
| I've found that these turnbuckles serve to secure a truck camper to the tie-down system of the truck. So they don't fit my context. |
| Perhaps they are belt tensioner pulleys, but since the Spanish only says templadores (and not templadores de correa/faja/polea) I guess I'll leave it as tensioners. Thank you TLDC. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. Enjoy the weekend :)"
5 hrs
shock absorber or torsion bar
see the next questioon
Note from asker:
| Thank you bigedsenior. But I'm already using shock absorber for amortiguadores. |
1 hr
rubber to metal bonded bushes / mounts
a Google image research turns up the two pictures listed below and these are indeed suspension parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
suspsension parts for cabin, among other uses
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-05 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for comment/explanation
there are two types of bushes, plain rubber/plastic ones and the others on which the elastic material has a metal sleeve and this difference is reflected in the name, Since both types play the same role, no wonder they might have the same vernacular name
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
suspsension parts for cabin, among other uses
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-05 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for comment/explanation
there are two types of bushes, plain rubber/plastic ones and the others on which the elastic material has a metal sleeve and this difference is reflected in the name, Since both types play the same role, no wonder they might have the same vernacular name
Reference:
Note from asker:
| Thank you rcolin. The first link show pictures of bushes and it can't be it because in the list of components od the suspension system I already have "bujes" (bushes). But the second link show pictures of pulleys (it says templadores polea) and during my research I found belt tightener/tensioner pulleys but wasn't sure if those were the templadores they were talking about. In fact I asked the client if templadores was the complete name, but only said that that was what the mechanic call them. |
| If the components shown in the second link (templadores poleas) are part of the suspension system, then those could be the templadores they are referring to in my report. These templadores are "doblados" because the dump truck collided with another truck and most of the cabin, the suspension and the engine were seriously damaged. |
Something went wrong...