Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediante el Oficio
English translation:
by means of Official Letter (or Official Communication)
Added to glossary by
Darius Saczuk
Dec 12, 2010 22:52
13 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
mediante el Oficio
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Reconstructed Dominican Birth Certificate:
Yo, Lic. Julio XXX, he procedido a realizar la transcripcion de la reconstruccion del acta de nacimiento mediante el Oficio No. XXXXX, de fecha, de la Junta Central Electoral,...
Yo, Lic. Julio XXX, he procedido a realizar la transcripcion de la reconstruccion del acta de nacimiento mediante el Oficio No. XXXXX, de fecha, de la Junta Central Electoral,...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | by means of Official Letter (or Official Communication) |
guillen
|
| 5 | official document |
Claudia Reynaud
|
| 5 | Note No. |
kalungo
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
by means of Official Letter (or Official Communication)
This is a term commonly used for communications from government offices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marita."
1 day 2 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
official document
otra opción...
19 days
Note No.
Typically, an "Oficio" is a numbered, written communication (such as a letter) issued by a public official or institution, regardless of rank. However, in the private sector, one writes letters and memos (rather than "oficios") bearing the date and, perhaps, a combination of reference numbers and letters with which to identify the written item.
Something went wrong...